Fotos Rodrigo Pérez Dirección Creativa Cebra Styling Matias Amengual Make Up Vanesa Perez
Nacida en Córdoba, Argentina, Jorgelina Torres creció en la era de Internet, encontrando consuelo en su página de Tumblr donde podía canalizar sus pasiones por la fotografía, el diseño y todo lo relacionado con la estética. El escapismo tuvo una fuerza de empoderamiento sobre lo creativo, lo que marcó el nacimiento de Ms Nina, un alter ego que podía volver a imaginar a una Jorgelina más intrépida y extrovertida. En 2017, el single ‘Tu Sicaria’ trae un elemento fresco y DIY a la escena de Madrid y allanó el camino para el proyecto debut, ‘Perreando Por Fuera, Llorando Por Dentro’, que navega a través de una variedad de influencias, desde cumbia a la salsa.
Born in Córdoba, Argentina, Jorgelina Torres grew up in the Internet era, finding solace in her Tumblr page where she could channel her passions for photography, design, and everything related to aesthetics. Escapism had an empowering force on creativity, marking the birth of Ms Nina, an alter ego that could reimagine a more fearless and outgoing Jorgelina. In 2017, the single ‘Tu Sicaria’ brought a fresh and DIY element to the Madrid scene and paved the way for the debut project, ‘Perreando Por Fuera, Llorando Por Dentro’, which navigates through a variety of influences, from cumbia to salsa.
Tu Sicaria’ sirvió como presentación de Ms Nina. En una entrevista dijiste que surgió de una idea tonta, y que nunca pensaste que esa canción iba a funcionar. ¿Qué tiene que tener un hit, existe una fórmula?
Nunca se sabe. Pegadiza es uno de los ingredientes, original, aunque ahora la música con TikTok ha cambiado mucho, con una frase chiclosa que le guste a la gente se pega y la pegaste. Es loco cómo funciona la música, hay veces que te pasas escribiendo, trabajando en un tema y termina no funcionando como pensabas y de repente haces otra y explota. Obvio que amo a todas mis canciones por igual, y ‘Tu Sicaria’ todavía sigue sonando y estoy agradecida.
Ahora también estamos viendo emerger a muchas más mujeres en la escena del reggaetón, se está volviendo más abierta. ¿Cómo ves la escena en este momento?
Me encanta, por fin está pasando esto, cada vez que vuelvo a España descubro a chicas nuevas que la rompen. La escena creció mucho, aún así pienso que faltan más mujeres en los carteles de los festivales, no lo entiendo pero así estamos.
Como artista te expones al mundo, te haces vulnerable. La creación de un Alter Ego, Ms Nina, sabemos que surgió por episodios de bullying que viviste. ¿Te sirve como escudo para protegerte de este mundo hostil repleto de haters, bots y trolls?
Si me armé Ms Nina de acuerdo a cómo me gustaría ser, verme y estar segura. Jorgelina era muy tímida, pero muy tímida, lo sigue siendo, la pasaba mal en la escuela, me hacía de menos. Ms Nina me sirve todavía para coger empoderamiento, quitarme los miedos, ser una jefaza. Si de pequeña me dirias que me vería yo como lo que soy hoy en dia no me lo creería, estoy orgullosa de la mujer que soy y aunque a veces se mezclan, intento separarlas. La gente se confunde también porque no soy Ms Nina todo el tiempo y pienso que más le pasa a los hombres que se asustan o se creen mucho con ese personaje. Como dice una canción, soy una bad bad bitch, pero tengo sentimientos, también me enamoro.
¿Cómo era tu vida antes de Ms Nina?
Tuve muchos trabajos, el último era ayudante de cocina y camarera, lo odiaba, me pagaban mal, vivía amargada, mientras me salían cosas en Madrid. Un dia me dije a mi misma Jorgelina intentemos que funcione Ms Nina, no quería que me quedara esa espina ahí y un dia me fui del trabajo y nunca mas volvi, me fui del pueblo y empecé mi vida actual, no me arrepiento de nada cuando sé que la vida es una sola. ¿Qué es lo peor que podía pasar? Siempre tenía la chance de volver a mi casa, así que así fue.
Tu Sicaria’ served as Ms Nina’s introduction. In an interview, you mentioned that it came from a silly idea, and you never thought that song would work. What does a hit need, is there a formula?
You never know. Catchiness is one of the ingredients, being original, although now with TikTok, music has changed a lot, with a catchy phrase that people like, it sticks and becomes a hit. It’s crazy how music works, sometimes you spend time writing and working on a song, and it ends up not working as you thought, and suddenly you make another one and it explodes. Of course, I love all my songs equally, and ‘Tu Sicaria’ is still playing, and I’m grateful.
We’re also seeing more women emerging in the reggaeton scene, it’s becoming more open. How do you see the scene right now?
I love it, this is finally happening, every time I come back to Spain, I discover new girls who are killing it. The scene has grown a lot, but I still think there should be more women on the festival lineups, I don’t understand it, but that’s how it is.
As an artist, you expose yourself to the world, you become vulnerable. Creating an alter ego, Ms Nina, we know it came from episodes of bullying you experienced. Does it serve as a shield to protect yourself from this hostile world full of haters, bots, and trolls?
Yes, I built Ms Nina according to how I would like to be, look, and feel secure. Jorgelina was very shy, extremely shy, she still is, she had a hard time in school, she belittled herself. Ms Nina still serves me to gain empowerment, to overcome fears, to be a boss. If you had told me when I was little that I would see myself as I am today, I wouldn’t have believed it, I’m proud of the woman I am, and even though sometimes they mix, I try to separate them. People also get confused because I’m not Ms Nina all the time, and I think it happens more to men who get scared or think too much of that character. As a song says, I’m a bad bad bitch, but I have feelings too, I fall in love as well.
What was your life like before Ms Nina?
I had many jobs, the last one was as a kitchen assistant and waitress, I hated it, they paid me poorly, I lived bitter, while things were happening for me in Madrid. One day I said to myself, Jorgelina, let’s make Ms Nina work, I didn’t want that thorn to remain there, and one day I left work and never went back, I left the town and started my current life, I don’t regret anything when I know that life is only one. What was the worst that could happen? I always had the chance to go back home, so that’s how it went.
¿Qué lugar le das en tu vida a tu familia?
Lo primero. A veces me siento culpable por no estar en muchos momentos, al final tengo mi vida e in tento verlos cuando puedo. Conservo una hermosa relación con mis padres que me dieron buenos valores de siempre, ser independiente, tratar bien a la gente, ser humilde, tener cuidado en la calle. Amo a mis hermanos y a mi sobrino, ellos viven en España y todavía tengo primas y familia en Argentina que todos los años voy y es como si nunca me hubiera ido. Siempre será mi casa y mi gente. Mis amigas también son parte de lo primero, las amo, me rodeo de mujeres superpoderosas, trabajadoras, lindas y estoy para ellas y ellas para mi, no se que haria sin amigas la verdad.
¿Y al psicoanálisis?
Un lugar importante. Intento ir al psicólogo todos los meses aunque a veces lo dejo de lado cuando estoy mejor pero me parece clave para la salud mental, el poder estar bien, sentirse tranquilo, no tener ansiedad. Este trabajo no es fácil y hay veces que la mente es débil pero no hay que venirse abajo, al final todos tenemos problemas lo importante es cuidarte, quererte, la salud es lo más importante de todo.
¿Qué proyectos se vienen para Ms Nina?
Mi nueva canción que es un pedazo de guaracha con una artista dominicana, La Perversa, y estoy preparando un EP muy juguetón a lo Ms Nina miauuu dedicado para todos los gatos!
What place does your family have in your life?
First place. Sometimes I feel guilty for not being pre sent in many moments, but in the end, I have my own life, and I try to see them when I can. I maintain a beau tiful relationship with my parents who instilled good values in me, like being independent, treating people well, being humble, being careful on the streets. I love my brothers and my nephew, they live in Spain, and I still have cousins and family in Argentina that I visit every year, and it’s like I never left. It will always be my home and my people. My friends are also a priority, I love them, I surround myself with powerful women, hardworking, beautiful, and I’m there for them and they’re there for me, I don’t know what I would do without friends, honestly.
And what about psychoanalysis?
An important place. I try to go to the psychologist every month, although sometimes I put it aside when I’m feeling better, but I think it’s crucial for mental health, to be able to be well, to feel calm, to not have anxiety. This job is not easy, and there are times when the mind is weak, but you shouldn’t let yourself fall, in the end, we all have problems, what’s important is to take care of yourself, love yourself, health is the most important thing of all.
What projects are coming up for Ms Nina?
My new song, which is a great guaracha with a Dominican artist, La Perversa, and I’m prepa ring a very playful EP, dedicated to all the cats, Miauuu!
